EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
God kväll.
Terrace House handlar om sex främlingar som bor ihop,
och vi får se dem interagera.
Vi har bara ställt huset och bilarna till förfogande.
Det finns inget manus.
Skådespelaren Mei Nagano är med oss igen.
-Meichan! -Tack för att jag fick komma.
Du är så söt.
Vad tyckte du om att vara här förra veckan?
Jag är ivrig att få veta mer om Chefen.
Vad skulle du göra om du stötte på honom?
Jag skulle skratta honom i ansiktet.
"Vilken del av mitt ansikte är blått?"
Du svarar: "Där!"
Vi kan ha en temasång varje gång Chefen dyker upp.
Vi zoomar långsamt in på polisongerna.
-Snälla, gör inte det, jag ber dig! -Nej, du har rätt.
-Jag håller med Mei. -Ingen vill se det.
Förlåt, det blev konstigt.
-Det är fel känsla. -Det är inte vårt mål.
Vi har ingen del där vi kan visa renrakade ansikten?
Nej, definitivt inte.
Vi har redan lagt för mycket tid på det här.
Det vände snabbt.
Förra veckan när tjejerna satt och pratade vid bordet, sa Vivi
-att hon fortfarande har känslor för Ryo. -Vad mystiskt.
Ja. Jag tror att jag träffar honom igen nån gång.
Det är vad jag känner.
Betyder det att de fortfarande
kommunicerar och träffas privat?
Kanske vi borde varit mer uppmärksamma på dem.
Intressant. Vilken storartad teori.
-De ses nog definitivt. -Det tror jag med.
Jag hoppas Ryo är bättre på att sätta gränser i så fall.
Tror ni att Ryos team klagade på att han var på tv?
Jag tror att han försöker upprätthålla sin image.
Många av hans fans är kvinnor.
Han är rädd att dejtande skrämmer bort fansen.
Så han gör en "Kenny" som jag kallar det.
-Det låter troligt. -Visst?
Han accepterade en tungkyss medan de filmades.
Ska vi seriöst tro att de slutar träffas
när de inte längre blir filmade?
-De har ingen orsak till det. -Jag håller med.
Slutsatsen är att de dejtar utan att göra det officiellt.
Kan vi avsluta den här delen?
Det här är vår slutliga teori.
Jag ska dela det på sociala medier.
-Du talar alltså för oss alla? -Ja.
-Vi lyckades. -Misstänksamma aktiviteter sker.
-Ja. -Jag skriver upp det i protokollet.
-Låter bra. -Tack.
Sen har vi...
-Hana. -Ja, Hana.
-Glöm inte Hana! -De två...
-De hade jättekul på studsmattorna. -Men ändå...
...känner sig inte Hana attraherad av Kai.
Hon kanske byter och börjar jaga Chefen.
-Jag har ett företag. -Wow.
Vi utför avgångsmedling. Så heter det officiellt.
Vi får dyka djupare i hans karaktär den här veckan.
Han har en mask på nu, men den kommer att lösas upp.
"Lösas upp"? Inget bättre ordval?
När hans lager har lösts upp, blir det intressant.
Hans kinder har varit röda hela tiden.
-Jag tror inte att han är elak. -Han är nog ingen skurk.
-Sant. -Han är nog ingen bråkmakare.
Jag menar, han hjälper folk att säga upp sig.
Och tack och lov åker Tupas och Emika idag.
Sa du: "Tack och lov"?
De åker, och när det händer
får vi två nya medlemmar. Det blir mycket rörelse.
-Ja, precis. -Det är en stor utvandring.
Det är Meis sista vecka också.
-Ja. -Du vill väl se de nya?
-Så klart du vill -Jag kan inte vänta.
-Så fort som möjligt? -Fort. Vi skyndar oss.
Var det ett klagomål på mig?
-Hon säger: "Håll käft." -Det var hårt.
-Han är bra, visst? -Ja, mr Gluten-Fri.
Japp. Nu kör vi, mr Gluten-Fri.
Mr Sushi i Shibuya.
-Var pannkakorna av rismjöl? -Jag tror det.
De gjorde en speciell, glutenfri smet.
Han blev så glad att han sparade lite till senare i kinden.
Är det därför kinderna är så runda?
Ja. Han sparade lite till senare så att han kunde äta mer på rummet.
-Vem gör så? -Inbyggd doggybag.
VECKA TRETTIOFYRA
Smaklig måltid.
Det ser gott ut.
Toshiyuki... Jag visste inte att du kunde göra hot pot.
Det kan jag.
-Utsökt. -Den bästa rätten.
-Det är bara bäst. -Mums.
Hej, välkomna hem!
-Jag är hemma. -Välkommen.
-Välkomna. -Vad äter ni?
Välkomna.
-Vi är hemma. -Är ni hungriga?
-Vi svälter. -Så hungrig.
Jag filmade vår sista "Välkomna hem"-hälsning.
-Välkommen. Jag kunde inte sluta flina. -Vi äter hot pot.
Okej, du skålar först, Tupas.
Jag är glad att vi alla fick träffas.
Vi kan väl fortsätta ses även efter att vi flyttat.
-Det ska vi. -Vi får umgås.
Det här är inte farväl.
Vi träffas igen snart.
Skål!
Jag är ivrig att lära känna alla.
Trevligt att träffas.
Så ni åker kl. 08.00 imorgon?
-Jag tror det. -Kl. 08.00?
-Ja, för jag ska på jobb tidigt. -Okej.
Har du vant dig vid huset, Chefen?
-Ja. -Så fort.
-Vill du dejta här? -Ja.
-Du är säkert nyfiken på de nya. -Ja.
Jag är ivrig att få träffa dem.
Säg inte så. Vi är fortfarande här.
Sant.
Kanske du och jag dras till varandra ikväll.
Det kan hända.
Hon är söt.
Hör du det?
Du skulle bara våga.
Jag är 167 cm, men om jag har högklackat, ser jag slankare ut.
Jaså?
-167 cm är ideallängd. -Tycker du?
Vill du umgås i spelrummet sen?
Det är ett bra ställe att börja, eller hur?
-Du skulle bara våga. -"Du skulle bara våga."
-Han menar allvar.
Han sa det snällt, men han menar allvar.
"Du skulle bara våga."
-God morgon. -God morgon.
God morgon.
Klarar du det?
Det var farligt.
Jag tror jag dör.
-Var det allt? -Va? Ja.
Var kom den där ifrån?
Från min högra ficka.
Tack.
Varför skrev du på, Tupas?
Jag förstår inte.
Jag tyckte också det var konstigt.
-Jag tänkte: "Jag åker ju också." -Jag var osäker,
men jag tänkte, ju fler desto bättre.
Jag kommer aldrig att glömma de fyra månaderna här.
Tack för den senaste månaden.
Tack.
Ta hand om Emika.
-Så klart. -Bra.
Om du gör henne illa, kommer jag
och tar ett bläckfiskgrepp på dig.
TACK. -EMIKA
Ska vi åka?
DET HÄR ÄR INTE FARVÄL. TACK. -TUPAS
-Ta hand om er. -Tack.
Tack.
Tack för att du alltid lyssnade.
Jag gillar inte det här.
Vi går ut på middag snart, typ, imorgon.
Lycka till med allt.
Tack.
Jag gillar inte det här.
-Men tack ska du ha. -Lycka till. Vi ses snart.
-Ja, jag ska göra mitt bästa. -Ring om du behöver nåt.
Jag är så ledsen.
-Tack. -Ring när du vill.
Vi får umgås snart.
Ta hand om er, båda två.
Tack.
Vi ses.
-Tack. -Vi ses.
Vi önskar er all lycka.
Och så var de fyra...
-Hana, minns du vår skaldjursmiddagsidé? -Ja.
-När är du ledig? -Åh!
Jag trodde det samtalet var en flopp.
-En flopp? -Absolut inte en flopp.
Jag trodde jag hörde röster i mitt huvud.
Den här veckan eller nästa?
Den enda dag som funkar är ikväll.
Tur, jag är ledig ikväll...
-Har vi sån tur? -Jag kan nog.
Tur att du kan.
-Jag är inte känslomässigt förberedd. -Jag förstår.
Vi gör det ikväll.
Ja, om det funkar för dig.
-Jag lugnar ner mig till dess. -Det låter bra.
Jag bokar ett bord på en bra skaldjursrestaurang.
Jippi.
Jag ser fram emot det.
Jag jobbar senare, så jag ska nog vila till dess.
-Jag kunde inte sova igår. -Ska du inte fotograferas?
Ja.
Jag ska göra mig i ordning...
-Ska du också vila? -Nej, jag ska snart iväg.
-Ska komposten hit? -Va?
Ja, det är kompost.
-Tack för det. -Inga problem.
Så, du äter inte ost?
Jag försöker undvika kasein.
Jag tror att det heter kasein.
Det är ett mjölkprotein. Har du hört talas om det?
-Jo. -Det...
Jag har hört att det inte är bra för matsmältningen.
-Okej. -Ja.
-Är det därför du dricker sojamjölk? -Ja.
Sojamjölk kommer inte överens med min mage.
-Jaså? Soja är inte för dig? -Jag dricker det sällan.
Ja, soja är inte för mig.
-Jag får utslag. -Oj då.
Ja, sojamjölk gör det...
Jag har inte hunnit prata med dig än.
-Sant. -Vi kan väl äta ute nån gång.
-Middag? -Ja.
Ja, visst.
Ja, det kan vi göra.
Förlåt, jag är inte van att bli bjuden så där.
-Vi går ut på middag. -Ja, visst.
På måndag?
-Nästa måndag? -Ja.
-Måndag låter bra. -Okej.
-Det går så fort. -Ja, varför inte?
-På eftermiddagen eller kvällen? -Okej.
-Visst. -Vad passar för dig?
Jag föredrar att inte vara ute så sent.
Jag måste på jobb dagen efter.
-Jag ska med tåget... -Så vilken tid?
Jag skulle uppskatta om vi är hemma kl. 23.00.
Visst, inga problem.
-Om vi kommer hem kl. 23.00 blir det... -Kanske kl. 18.00?
Ja, det skulle vara bra.
Vad vill du äta?
-Jag gillar skaldjur. -Okej.
-Om det är okej. -Det låter bra.
-Tack. -Jag ska undersöka.
Tack så mycket.
HANA KIMURA, 22 PROFFSWRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 BLIVANDE KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 STUDERANDE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONLIG ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELL
TOSHIYUKI NIINO, 30 FÖRETAGARE
YUTENJI, TOKYO
Hur var din dag, Hana?
-Oj, du skrämde mig. -Förlåt att du fick vänta.
Det är en bit, så vi kan väl ta en taxi.
-Vi går. -Du skrämde mig.
Jag trodde du skulle komma därifrån.
-Jag var så fokuserad på det. -Förlåt.
-Fint att se dig. -Vi tar en taxi.
Okej.
Hej! Tack.
-Är ni redo? -Ja, vi åker.
-Visst är det kyligt idag? Jättekallt. -Så kallt.
-Förlåt för innan. -Ingen fara.
CITRUS
-Tack för att du bjöd mig. -Ingen fara.
-Kul att vara här. -Detsamma.
-Mmm... gott. -Hett te är så gott.
-Jag gillar inte att dricka alkohol. -Samma här.
När slutade du jobba?
Idag filmade vi till kl. 18.00.
De målade mig med helt galet smink.
Ni filmade en musikvideo, visst?
-Ja, precis. -Jag minns det.
Så här såg jag ut.
-Wow, intensivt. -Det var för mycket...
Det såg bra ut på dig.
-Tack. -Ja, det klär dig.
Jag tog bort det, så förlåt om jag verkar ointresserad av att vara här.
Har du inget smink nu?
Nej, förutom mina färgade linser och ögonbrynen.
Du ser fin ut utan smink också.
-Nu äter vi. -Okej.
Mums...
-Jättegott. -Jag håller med.
Det ser gott ut. Jag gillar bovete-soba.
-Och det är glutenfritt. -Precis.
Hittills, vad har varit...
...din mest jobbiga upplevelse?
Den jobbigaste?
Det var på det första företaget jag jobbade på.
Det var företaget jag började på direkt efter universitetet,
och en av de mest mentalt tuffa situationer jag varit i.
Varför var det mentalt tufft?
Jag kom inte överens med chefen.
Jag förstår...
De skrek varje dag.
Vad hemskt.
Men det blev inspirationen till mitt uppsägningsföretag.
Så allt blev bra till slut.
Jag tycker om när man väljer och finslipar en kunskap eller tjänst.
Det finns skönhet i det, men det är inte det enda sättet att jobba.
-Så klart. -Det jobbet lärde mig det.
Vad mitt företag gör
är att skapa en utväg från den höga standard som förväntas.
-Vi ger folk ett val att ta sig ut. -Jag förstår.
Du är en väldigt snäll person.
-Jag tycker det. -Tja...
-Du är så medkännande. -Allt jag vet är...
...att jag inte vill att andra ska uppleva samma smärta som jag.
-Ursäkta! Notan tack. -Såklart.
-Bra. -Tack.
-Inga problem. -Hur mycket blev det?
-Det är okej, -Räcker det här?
-Jag är över 30. -Men...
Det är inte ekonomiskt tungt för mig.
-Tack. -Ingen orsak.
-Tack för maten. -Absolut.
När som helst.
-Det var gott. -Jag bjuder gärna ut dig.
SHIBUYA, TOKYO
EXIT INC.
-Ska vi börja? -Det låter bra.
Vi börjar vårt teammöte.
-Var vill ni börja? -Ja.
TOSHIYUKI NIINO, 30 FÖRETAGARE
Det är december nu.
2012: TOG EXAMEN BÖRJADE PÅ SOFTBANK
Företagen börjar dela ut vinterbonus.
2016: CYBERBUZZ 2018: GRUNDADE EXIT INC.
SINGEL I EN MÅNAD
Många planerar att sluta
när de fått sin bonus.
Vi har att vänta fler kunder på grund av det.
Det är vad vi förväntar oss, så vi får vara medvetna
och alerta med vår respons.
Vi får hålla koll.
SAKURASHINMACHI, TOKYO
-Hallå? -Hej, hur är det?
-Jag har nyheter, antar jag... -Nyheter? Om vad?
Känner du till Terrace House?
Åh, du menar mitt favoritprogram?
Jag har blivit utvald att bo där.
Va, på riktigt?
-Du ljuger. Är du seriös? -Ja.
Jag har inte mycket erfarenhet av kärlek. Jag gick i pojkskola.
Ja, jag vet.
Hur tycker du att jag ska närma mig folk? Mer aktivt?
Som din storebror, ska jag ge dig det här rådet.
Kör hårt. Dyk i med huvudet före.
-Jag ska bjuda ut folk hejvilt. -Precis.
Åk dit och sluta inte
-förrän du får resultat. -Uppfattat.
Det börjar vara dags för resultat.
-Precis, få saker att hända. -Det är dags nu.
SANGUBASHI, TOKYO
-Den här katten är så söt. -Sjukt söt.
När får jag bli kattvakt?
-I morgon. -I morgon?
-När flyttar du in? -I morgon.
Jobbet då?
Jag fortsätter jobba som vanligt.
-Som vanligt? -Jag pendlar från Terrace House.
Okej.
-Det låter så roligt. -Ja, och jag gillar båda mina jobb.
Jag hoppas en charmör
dyker upp.
Det är bra att hoppas. Vad gillar du för typ?
Nån som strävar efter sin passion.
En generös person.
Du har sagt det så länge.
-För länge sen... -Det går inte att ändra.
-Det är högsta prioritet. -Jag märker det.
-Nån äldre? -Tror du det finns nån?
-Kanske. -Jag tror det också.
Jag hoppas jag träffar nån.
Jag lägger all energi på det.
-Jippi! -De nya deltagarna är här!
-Äntligen! -Jippi!
-Killen verkade snygg. -Ja.
-Han får nog mycket uppmärksamhet. -Ja.
Tjejen kommer samtidigt.
-Hon är väldigt ung. -Ja.
-Hon är superinne. -Hon visade båda axlarna.
Jag visste inte vart jag skulle titta.
Titta på hennes axlar.
-Precis. -Tycker ni inte?
Det skulle vara artigt.
-Om de syns, ska man titta på dem. -Ja.
Och så gick det:
Emika och Tupas dejtar och de har lämnat huset.
Vad tycker ni om samtalet kvällen innan?
Mellan henne och Chefen menar du?
Ja. Chefen, eller Pappa.
Hon sa: "Man vet aldrig, du och jag kanske får till det."
-Det var underhållande. -Visst var det.
Det var förväntat av Emika.
-Det är hennes stil. -Och nu är hon borta.
-Ja... -Finns inte mer...
Normalt säger man inte sånt framför sin partner.
-De har precis börjat dejta. -Exakt.
-Det skapar osäkerhet. -Lämna det till Emika.
-Fantastiskt. -Jag älskar det med henne.
-Det är hennes stil. -Jag ville se mer av det.
Det är bättre när man vet att det finns sanning i det.
-Brutalt uppriktigt. -Du har rätt.
Chefen var på dejt.
-Ja. -En skaldjursmiddag.
Han har nog inte fått så mycket uppmärksamhet av kvinnor förr.
-Intressant. -Va...
-Nu först. -Därför kan jag inte hata honom.
Men han är en rik kille från Zushi.
-Han växte upp med pengar... -Det är vad det är.
Det var där han började och nu har han ett företag.
Han börjar precis få självförtroende.
När det gäller kärlek.
Han är noga med detaljerna om sitt jobb.
Nästan som om han läser från ett manus.
Han låter som reklamen i en taxi.
Som en levande reklam.
-Reklamen i BizReach. -Just det.
Otroligt att han inte utropat ett stridsrop än.
"När du måste sluta, kontakta Exit."
"Exit..."
Jag kan inte läsa av stämningen. Vivi verkar njuta.
-Jag vet inte. -Det är nåt med Vivi.
-Hon spelade med. -Hon ville vara hemma till 23.00.
Just det.
Framför allt ville hon veta när dejten skulle vara över.
Hon sa: "Om möjligt, vill jag vara hemma tidigt."
Han verkade förvirrad och började söka ställen.
-"Kl. 18.30, då?" -"Funkar 18.00?"
Jag gillar Chefen.
-Redan? -Just nu?
Han är rolig. Jag vaknar till när han dyker upp.
Vad skulle du göra om ni bodde ihop och han rörde till termostaten?
Han skulle sitta där och rodna.
Jag skulle kasta iskuber i munnen på honom.
-Vad säger du? -Hur kom du dit?
Skulle du behandla honom som ett kärl?
Han skulle bara ge igen med: "Det är kallt."
-"Så kallt." -Skulle han inte protestera?
Hej.
Jag är den nya deltagaren.
Jaha, hm...
-Varsågod och kom in. -Okej.
Vivi!
-Va? -Det händer.
-Vad är det? -Det händer.
-Vad händer? -Kom ner.
-Hej! -Hej.
-Trevligt att träffas. -Detsamma.
-Jag heter Yume Yoshida. -Yumi, hej.
-Det sägs "Yume". -Yome?
-Yume, som ordet för "dröm". -Uppfattat.
-Fint att träffa dig. -Detsamma.
-Trevligt att träffas. -Varsågod och sitt.
Ursäkta att soffan är rörig...
-Slå dig ner. -Trevligt att träffas.
-Det här gör mig nervös. Hana? -Jag är Hana.
-Fint att ses. -Du har kalla händer.
-Jag heter Vivi. -Vivi? Fint att träffas.
-Hur gammal är du? -Jag är 24.
-Vi är lika gamla. -Jaså?
Vad gör du?
Jag jobbar på ett IT-företag och har modelljobb på sidan av.
YUME YOSHIDA, 24 BADDRÄKTSMODELL
-Kontorsjobb och modell? -Ja, båda.
Är ditt kontorsjobb från nio till fem?
Ja. Jag jobbar på kontoret de dagar då jag inte har andra uppdrag.
Vad gör du på kontoret?
Det är ett teknikföretag, så vi bygger appar.
-Spel också och en massa annat. -Coolt.
Hur länge har du jobbat där?
Jag tror att det är fyra år nu.
Och modelljobbet?
Där är jag på mitt tredje år.
Så, med Terrace House...
-Varför ville du... -Varför jag kom hit?
Jag är 24, men hittills
har jag inte haft några stora mål eller drömmar.
Jag älskar båda mina jobb.
Men jag skulle bli förkrossad om jag måste sluta med underhållning.
Jag har ingen tydlig vision för mina karriärmål.
Jag hoppas upplevelsen här hjälper mig ta reda på min passion.
-Hoppas du på att bli kär? -Ja.
Jag hoppas träffa nån fin.
Vilken typ av kille gillar du?
Jag gillar manliga män.
Nån som är medkännande
och en naturlig ledare.
Jag gillar de som planerar aktivt.
Det är svårt att hitta såna nuförtiden.
-Män nuförtiden är så undergivna. -Eller hur?
Oj!
-Va? -Va?
-Är det den andra nya deltagaren? -Va?
Det är kallt ute. Jag ska skynda mig.
-Vad helgalet. -Jag är rädd!
-När jag kom hit... -Var det så här då också?
-Vi kom tre på samma gång. -Hallå?
-Jag är den nya deltagaren. -Det är han.
-Hej, kom in. -Du hade rätt!
-Hej. -Hej.
-Hej... -Hej.
-Hejsan.
-Hej. -Kom in.
-Jag har med baumkuchen. -Tack så mycket!
-Så trevligt. -Jag tog inte med nåt.
Jag heter Shion Suzuki.
-Shun? -Shion.
-Shion? -Ja, Shion.
Jag är 22.
-Blir du 22 i år? -Nej, jag blir 23.
Vi är 22, 23 och 24.
-Det är kallt, eller hur? -Lite kyligt.
Jag ska njuta av de här sen.
-Kakan ser så god ut. -Ja.
Vad gör du?
Jag studerar.
Och är modell.
-Går du på universitetet? -Ja, sista året.
Jag går i skolan och gör modelljobb.
SHION SUZUKI, 22 STUDERANDE
-Vad studerar du? -Ekonomi.
Hur är din typ... Har du en flickvän?
Nej, och jag har ingen speciell typ.
Nån som är snäll och praktisk antar jag.
Okej.
Hur många har du dejtat?
-Tre personer. -Coolt.
Men jag har aldrig officiellt haft ett förhållande.
Har du bara dejtat äldre?
Inte alls...
Jag vet inte varför jag antog det.
Jag tyckte det verkade så.
Jag har mest dejtat tjejer i samma ålder, men föredrar äldre.
Vill du helst dejta äldre? Okej.
Har du nån typ, Yume? Hur många har du dejtat?
Ungefär nio.
Wow!
-Jag är framåt när jag gillar nån. -Hur då?
Jag säger att jag vill träffa dem.
Jag bjuder ut dem.
-Bjuder ut dem... -"Ska vi ses?"
Ja. Jag är uppriktig med det.
Jag förstår.
Gillar ni båda att laga mat?
-Jag kan inte laga mat. -Okej.
-Inte jag heller. -Jag förstår.
Jag har gått på universitet.
Jag slutade efter två år.
-Varifrån är du? -Hokkaido.
-Hokkaido? -Var då i Hokkaido?
Från Furano. Har du hört om det? Det ligger på landet.
Oj! Hur länge har du varit i Tokyo?
Jag flyttade till Tokyo när jag var 21.
-Okej. -Jag gick i högstadiet i Furano.
Sen flyttade jag till Sapporo.
-Sen till Tokyo. -Jag fattar.
Det bor två killar här, men de är inte hemma nu.
-Okej. -De borde komma snart.
En av dem är komiker.
-Den andra... -Han är chef.
-Va? -Med chef menar du...
-...att han har ett företag? -Jag har en känsla...
-Visst skulle de passa ihop? -Hon och Chefen?
Jag tyckte också det.
-Jag vill träffa honom. -Jag tänkte väl det.
Hur gammal är han?
-Just det... -Han är 30, tror jag. Eller 31?
-Han är ganska mycket äldre. -Det är Chefen.
Vill du se rummet och ta upp dina grejer?
Går det bra?
Vad ska ni göra idag?
Jag var på väg ut när ni kom.
-Nu? Måste du åka iväg? -Ja.
-Tack för att du tog den.
Bra timing då.
-Ja, jag måste se kaoset. -Japp.
-Tack, Hana. -Det var så lite.
Jag måste åka iväg kl. 17.00.
-Vart ska du? -På en live-stream.
Jag är med i en live-streaming show.
-Det är dit jag ska. -Okej.
Så jag kommer hem sent.
Här är det. Och jag tror att den sängen är ledig.
-Okej. -Jag tror Chefen sover där.
-Så den är min? -Jag tror det.
-Tack så mycket. -Det här...
...är killarnas rum.
Ta tid på dig att packa upp.
-Tack så mycket. -Det här rummet är stökigt.
-Ingen fara. -Gör det inget att det är stökigt?
-Inte egentligen. -Så klart inte.
Allt det här måste vara Kais.
-Det är inga problem. -Okej.
-Tack igen. -Ingen fara.
Killarnas rum är så stökigt.
Är de stökiga?
Jag tyckte synd om honom. Kais grejer var överallt.
Yume, vill du se vårt rum?
Jättegärna.
Den är så tung, jag tar den.
-Den är lätt. -Är det säkert?
Mycket lättare än väskorna jag...
-Brukar bära på? -Ja.
-Tack! -Har den ett sidohandtag?
Ja. Tack!
-Här är det. -Åh.
-Vad fint! -För tillfället...
-Vilken är ledig? -Den här.
-Där nere? -Ja, den kan du flytta in i.
Det ska jag, tack.
Du har inte träffat alla killarna ännu.
-Sant. -Du kan inte säga mycket än.
Jag har ingen aning.
-Föredrar du en äldre partner? -Ja.
Desto mer orsak till att du kommer att gilla Chefen.
-Tror du det? -Ja.
-Ni passar bra ihop. -Ja.
Han kommer att gilla dig.
De är ett perfekt par.
Jag kan inte bärga mig.
När kommer han hem?
FOTOGRAFERING. -YUME GYMMET. -VIVI
-Vad för pizza vill du ha? -Hawaii?
-Hawaii... Den här, den tropiska? -Coolt.
-Den har ananas. -Ja.
Hur ser din vardag ut?
För mig...
Jag går i skolan tre dagar i veckan.
-Går du sista året? -Ja.
-Så du har knappt lektioner? -Det stämmer.
Förutom det,
vill jag bli skådespelare, så jag går kurser.
Hur länge har du gjort det?
Bara en månad hittills.
Okej.
Varför vill du bli skådespelare?
Jag planerade att söka jobb efter college.
Inom vilken bransch?
Jag gillar att resa, så jag funderade på det.
-Gillar du att resa? -Ja.
Det var originalplanen.
Det var det, men...
Jag trodde det var min sista chans, så jag sökte till en modelltävling.
-Jag vann första pris där. -Coolt.
Då bytte jag till modelljobb och skådespeleri.
-Att wrestla måste vara jobbigt. -Mina matcher...
Har du sett wrestling?
I högstadiet gillade jag WWE.
Jag såg dem live när de turnerade i Japan.
Jaså? Jag har också sett dem.
-Jag går varje år. -Gör du?
-Då vet du mycket om wrestling. -Ja.
Wrestling börjar bli populärt igen.
Ja, det verkar vara trendigt.
-Där är pizzan. Var inte det snabbt? -Ja.
-Smaklig måltid. -Smaklig måltid.
Det är jättegott.
-Ja, smaskens. -Eller hur?
Jättesmaskens.
-Välkommen hem! -Jag är hemma.
-Kai! Hej. -Jag är hemma.
Vem är du?
Jag heter Shion Suzuki.
Shion Suzuki?
-Ni... -Vi synkade.
Hur lång är du?
-Jag är 186 cm. -Så lång.
-Hur lång är du, Kai? -Runt 180 cm.
-På riktigt? -Ja.
Alla här är ganska långa.
Jag är också runt 180 cm.
-Är du modell? -För tillfället...
Jag är anställd modell.
-För en tidning? -Ja, det stämmer.
-Den heter Fine Boys. -Oj...
-Du, Chefen... -Va?
-Va? Du skrämmer mig.
-Vad är det? -Stöter du på honom?
Nej, jag stöter inte på honom, dumbom.
Vad är det? Har det hänt nåt?
En person som är din typ...
-Har kommit? -Ja, det har hon.
-Är hon redan här? -Där uppe?
Nej, hon jobbar nu.
-Okej. -Jobbar så här sent?
-Intressant. -Hon jobbar på kontor.
Hon är smal
-med stora bröst... -Seriöst?
-Hon är söt... -Hur visste du att jag gillar bröst?
Är du en bröstkille?
Du ser ut som en sån.
Jag minns inte att jag sa det.
-Man kan inte lita på bröstkillar. -Hur visste du?
-Jag minns inte att jag sa det. -Går inte att lita på.
Mina förväntningar är höga nu.
-Jag har en känsla... -För mycket hype är farligt.
Yumes bröst var enorma, eller hur?
-De verkade mäktiga. -Hon är så vacker.
-Jaså? -Hennes figur är perfekt.
Jag hoppas hon kommer hem snart.
Hon kommer först runt midnatt.
-Du får se henne imorgon. -Hon jobbar så sent.
Intressant.
Är det nån du är nyfiken på?
-Av de tre? -Ja.
Jag drogs direkt till Yume.
-Åh. -Vi är rivaler.
-Rivaler? -Jag har inte ens sett henne.
Ni två då? Jag är nyfiken.
Hur rankar du dem, Kai?
-Men jag har inte sett Yume. -Bestäm med den info du har.
-Baserat på vad du har hört. -Baserat på rykten?
-Hana är nummer ett för mig. -Trevligt.
-Och du, Chefen? -Jag...
Yume är nummer ett.
Baserat på vadå?
Baserat på bröst.
-Hurra. -Första gången i spelrummet.
Ska du titta med oss?
Du är inte med i avsnittet än.
-Finns det rum? -Jag ska titta.
-Fast du inte är med? -Jag vill titta ändå.
Nu så. Vem är det?
Det är Tupas!
-Jag saknar Tupas. -Tupas!
-Jag pratade med honom i telefon idag. -Jaså?
-"Jag ska bränna en kopia." -"Jag ska bränna en DVD."
-Tupas är bäst. -Jag saknar honom.
-Han är så allvarlig på jobbet. -Jag hoppas vi kan ses snart.
-Vi borde planera en middag. -Han är cool när han jobbar.
-Wow. -Vart ska du?
På toa.
-Kan du inte vänta? -Nix.
-Ursäkta. -Jag är okej.
IVÄG TILL LIVE-STREAM. -YUME
-Jag är hemma. -Välkommen hem.
-Hej, trevligt att träffas. -Detsamma.
Jag flyttade in idag.
-Jag heter Yume Yoshida. -Yume?
-Trevligt att träffas. Jag heter Niino. -Trevligt.
Vad kallar man dig?
De har kallat mig Chefen, men jag gillar det inte.
Nån sa att en företagare har kommit.
-Ja, det är jag. -Jag hörde det.
-Det är vad de kallar mig, men... -Gillar du det inte?
-Nej. Niino eller Toshiyuki helst.
Jag förstår...
-Jag ska tänka på det. -Säg till vad du beslutar.
-Kanske en lek med "Toshiyuki". -Toshi...
-Toshikun? -Toshikun. Det är bra.
-Gillar du det? Då blir det Toshikun. -Låter bra.
Vad gör ditt företag?
Vi jobbar med avgångsförhandlingar.
-För de som vill sluta... -Gör du det för dem?
-Kort sagt... -Tar du hand om processen?
Vi stödjer folk genom processen.
-Uppfattat. -Japp.
Vill du sitta? Eller ha en drink?
-Det är ingen här. -De ser på Terrace House.
-Okej. -Avsnittet släpptes idag.
Tittar du inte?
Jag hade jobb som jag ville göra.
Se på dig. Det är därför du är Chefen.
-Dricker du? -Ja.
Vill du ha en öl?
-Jag kan ta en. -Trevligt.
-Går det bra med en flaska? -Visst.
-Ska inte du ha? -Jag är ganska svag.
-Jag också. Jag rodnar lätt. -Jaså?
-Jag tar kanske en senare. -Okej.
-Vi klarade den här dagen. -Skål.
-Köpte nån flaskor? -Ja.
-Var kommer du ifrån? -Hokkaido.
-Du då? -Bara från Kamakura.
Vad jobbar du med?
Kontoret är mitt företag.
-Jag menar, jag jobbar på kontor. -Okej.
Företaget är i IT-branschen.
-Jag har också IT-bakgrund. -Har du?
-Vilken genre? -Jag jobbade med cybersäkerhet.
-Okej. -Före det var jag på Recruit.
-Det är ett känt företag. -Ja, välkänt.
-Jag har jobbat på stora företag. -Okej.
-När brukar du åka hemifrån? -Runt kl. 10.00.
-Det är ganska tidigt. -Och du?
-När jag vill. -För att du är chefen?
Ja, jag får välja.
Men jag åker också runt kl. 10.00.
-Vi kan åka tillsammans. -Ja.
-Har du möten varje vecka... -Att samåka skulle vara kul.
-Har du vant dig vid huset? -Inte än.
-Jag kom på eftermiddagen. -Jag ska ta en slurk.
Jag kom runt kl. 15.00.
Men jag måste åka på fotografering sen.
Jag hade inte mycket tid att prata.
Det förstår jag. Filmar du ett program?
Ja.
Vad vill du uppnå i Terrace House?
-Mina mål? -Vad du vill göra här.
-Jag vill fira jul. Absolut. -En julfest skulle vara kul.
-Jag brukar inte få chansen till det. -Inte jag heller.
-Jag tror att de har planerat en fest. -Trevligt!
-Jag ser fram emot det. -Ja.
Har du tillbringat julen med pojkvänner?
-Förut, menar du? -Ja.
-Så klart du har.
-Har du ett förhållande nu? -Nej.
-Hur länge har du varit singel? -I sex månader.
Varför tog det slut?
-Han ville dominera min tid. -En sån kille?
-Och jag gillar min frihet. -Okej.
Du vill ha tid för vänner.
Jag älskar att vara med mina vänner.
Jag vill inte att min livsstil ska vara så annorlunda mot när jag är singel.
Hur långt var ditt längsta förhållande?
-Inte så långt. Ett och ett halvt år. -Ett och ett halvt?
-Är det kort? Du då? -Det var ganska kort.
Kanske två och ett halvt år.
Det är bara ett års skillnad.
-Inte så stor skillnad. -Ett och ett halvt år är kort.
-Det året gör stor skillnad. -Jag tycker det.
-Vi blir iakttagna. -Va?
Ni tittar så intensivt.
-God kväll. -God kväll.
-Välkommen hem. -Jag är hemma. Hej.
-Är det över? -Ja.
-Det är slut. -Det var kul.
-Jag ville se. -Trevligt att träffas. Jag är Kai.
-Jag är Yume Yoshida. -Trevligt.
-Trevligt att träffas. -Sa du Kai?
-Ja. Hur gammal är du? -Jag är 24.
-Du är så mogen. -Tycker du?
Vart tog Ryos magnet vägen?
-Jag vet inte. -Inte jag heller.
-Den är borta. -Ryo?
Han stack.
-Han bodde här. -Okej.
-Du hade en magnet med hans bild. -Har nån kastat den?
-Hoppas inte det. -Du är fortfarande kär.
-Jag är så förälskad. -Jag är trött.
-Jag gillar din ärlighet. -Vi gillar varandra.
-Jaså? -Kanske, jag vet inte.
Jag beundrar att du tror på det så helhjärtat.
Har ni bestämt er vid jul?
Det är planen.
-Bestämt vadå? -Det är...
-Deras förhållande. -Okej.
-Om du ska glömma honom? -Nej, om vi ska dejta.
Finns det hopp om det?
-Va? -Jag antar det.
-Jaså? -Vem vet?
Jag vet inte. Dags att sova.
Jag tycker vi borde lägga oss.
Så äckligt!
Så läskigt! Såg du det, Mei?
Helgalet!
-Det var en skräckscen. -Intensivt.
Förra veckan var han tråkig. Nu är han skräckinjagande.
-Oj. -Vilken vändning.
Mängden indirekt kontakt från en ölflaska
-är för intim, eller hur? -Jag skulle avsky det.
Pinsamt. Jag skulle hata det.
Jag skulle inte stå ut. Det är för mycket.
-Det var det jag tyckte. -Att dela en flaska är för mycket.
Det var bara tio minuter efter att de hade träffats.
En annan sak, såg ni det?
Han satte munnen runt hela öppningen.
-Äckligt. -Istället för att lägga den mot läpparna
täckte han hela öppningen med munnen.
Varför hela, Chefen?
När alla andra kom, blev han självmedveten
och började lägga den mot läpparna.
Han satte den inte mot läpparna förrän i slutet.
-Såg ni det? -I slutet.
Att föra den mot läpparna betyder mycket för honom.
-Så läskigt. -Det var en laddad scen.
Jag hoppas jag inte får mardrömmar.
-Du kanske får det, Torichan. -Får vi se det igen?
-Vill du se det igen? -Flaskbytet?
-Får vi se det igen? -Det är svårt att se.
-Här. -Där kör han!
Kommer han att ta hela öppningen?
Hela jäkla grejen!
Usch! Varför hela?
-Han täckte hela. -Det gjorde han!
En gång till.
Låt oss se det.
Ta hela!
-Så där. -Chefen, nej!
Jag såg en del öl åka ner igen.
-Och nu flyter det. -Gode Gud!
När det är folk i närheten rör han inte kanten.
Kanten blir orörd.
Det var det läskigaste jag har sett.
-Eller hur? -Det framkallade skrik.
Mei har varit ett stort fan tills nu
och hon kunde knappt bärga sig att få vara med.
Jag såg fram emot det.
Väntade du dig ett sånt klipp?
Jag drömde om att få flytta in.
-Va? -Ja.
Det är för farligt.
-Nu skulle jag aldrig göra det. -Ja.
-Det ska du inte. -Jag har tappat lusten.
Om du flyttade in skulle Chefen servera dig så mycket öl.
-Varsågod, Mei. -Varsågod.
Du får ta en klunk och sen tar han en.
-Äckligt. -Jisses.
Att se det direkt är en helt annan sak.
Snälla, sluta.
Han vred på den som om han blåste glas.
Vad lagar du?
-Är han en glasartist? -En skicklig mästare.
-Kära nån... -Yume är bara
för söt.
Kai verkade också glad över att träffa henne.
-Tur för Kai. -Shion också.
Tänk om Shion hoppar in nu?
-Vågar han det? -Jag vet inte.
Vi kan bara fokusera på Chefen.
-Han stal showen. -Absolut.
-En stjärna är född. -Ja.
Jag har väntat på det här ögonblicket.
Det var chockerande.
-Jag är så tacksam för honom. -Han är bra på att stöta på.
Hon har stor potential.
Seriöst.
Att våga ha en stretchtopp första dagen.
-Och vit, dessutom. -Ja.
-Den betonar... -Alla kurvor.
-Jag var chockad. -Jag också.
Vilken poäng skulle du ge henne?
-Vill du poängsätta henne? -Låt se...
-Levde upp till förväntningarna. -Bättre än förväntat.
Om hon var kött, skulle hon vara av A5-klass.
Du verkar ha ett tydligt mål nu.
-Vi får se. -I morgon borde du försöka...
-...med en kabedon. -Bra plan.
Den typen av person... Hon har redan dejtat nio personer.
-Hon får mycket uppmärksamhet. -Hon är van.
-För att sticka ut måste man vara djärv. -Du har en poäng.
-Du vet vad som sker. -Du vet.
-Jag har umgåtts med killar hela livet. -Jag fattar.
Får jag en chans tar jag den.
Om jag får en chans att göra en kabedon, tar jag den.
"Vart vill du gå?"
Situationen spelar ingen roll om chansen finns.
"Du kommer väl med till den där eller den här, med mig?"
-Pang. -Det spelar ingen roll vart.
Vad tycker ni om killarna?
Jag har inte pratat med Kai, så jag vet inte.
Men Shion...
Han är blyg och säger inte mycket.
-Han är svår att läsa av. -Det tycker jag också.
Men han är galet snygg.
Han har ett vackert ansikte.
-Han ser ut som... -En koreansk popstjärna.
Ja.
Chefen då?
Han är en fin kille.
Kan du tänka dig att dejta honom?
Visst.
Jag kan bli intresserad av många olika sorters personer.
Men jag faller bara för några få.
Kan du se dig själv...
...hångla med Chefen?
Hångla?
Kan jag det?
Om du måste säga det nu.
Det är inte omöjligt.
Bara det inte är motbjudande.
Hångla? Sex då?
Jag kan inte ha sex om jag inte är kär.
Vill du dejta honom?
Jag känner honom knappt.
Jag vill lära känna honom bättre först.
-Då finns det en chans. -Ja.
Undertexter: Ulrika Lindfors-Davis